1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:01:32,280 --> 00:01:40,280
[Είσαι η μοιραία μου αγάπη]
[EP18]

3
00:01:41,840 --> 00:01:44,399
Αλλά οι καρδιές μπορούν να αλλάξουν,

4
00:01:44,400 --> 00:01:45,799
και τα μυαλά είναι δύσκολο να μετρηθούν.

5
00:01:46,680 --> 00:01:48,080
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
αυτός που αγαπάς

6
00:01:48,239 --> 00:01:49,400
αξίζει τον κόπο;

7
00:01:52,560 --> 00:01:53,560
Ξέρω ένα τέτοιο άτομο,

8
00:01:54,159 --> 00:01:55,159
αν την αγαπάς,

9
00:01:55,719 --> 00:01:56,719
της αξίζει απόλυτα.

10
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
ΠΟΥ;

11
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
Εσύ ο ίδιος.

12
00:02:17,120 --> 00:02:18,280
Δεν είναι περίεργο που φαινόταν οικείος

13
00:02:18,599 --> 00:02:20,120
τη στιγμή που μπήκες μέσα.

14
00:02:20,719 --> 00:02:21,799
Είναι αλήθεια λοιπόν,

15
00:02:21,800 --> 00:02:23,039
πραγματικό αστέρι!

16
00:02:24,000 --> 00:02:25,039
Cai,

17
00:02:25,400 --> 00:02:26,759
η πραγματική συμφωνία πραγματικά

18
00:02:27,000 --> 00:02:28,240
χτυπήματα διαφορετικά από ένα knockoff.

19
00:02:28,360 --> 00:02:29,598
Γεια, μην αγγίζεις!

20
00:02:29,599 --> 00:02:30,999
Τι «πραγματικό vs knockoff»;

21
00:02:31,000 --> 00:02:32,438
Μείνε μακριά από το είδωλό μου!

22
00:02:32,439 --> 00:02:33,718
Κάνετε πίσω!

23
00:02:33,719 --> 00:02:34,719
- Γεια σου.
- Σικάν.
Έλα,

24
00:02:35,319 --> 00:02:36,840
επιτέλους σε ξεφορτωθήκαμε,

25
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
γιατί γύρισες;

26
00:02:38,240 --> 00:02:39,559
Το είδωλό μου είναι εδώ,

27
00:02:39,560 --> 00:02:40,400
φυσικά γύρισα!

28
00:02:40,401 --> 00:02:41,718
Σαν να έφευγες αλλιώς.

29
00:02:41,719 --> 00:02:42,479
Αυτό είναι αλήθεια.

30
00:02:42,719 --> 00:02:43,560
Θα καθάριζα

31
00:02:43,561 --> 00:02:44,999
αυτό το χάος ενός δωματίου που ζεις

32
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
για επιχειρήσεις.

33
00:02:46,120 --> 00:02:47,120
Αλλά ο μπαμπάς είπε αφήστε το.

34
00:02:47,919 --> 00:02:48,919
Ακριβώς όπως

35
00:02:49,479 --> 00:02:50,519
σκέφτηκε!
Το είδωλό μου είναι εδώ,

36
00:02:51,000 --> 00:02:52,480
άσε με λίγο, σε παρακαλώ;
Εσείς; Χαλαρότητα;

37
00:02:53,199 --> 00:02:53,719
Shican.

38
00:02:53,800 --> 00:02:54,800
Έφερες κιθάρα,

39
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
θα τραγουδήσω;

40
00:02:56,319 --> 00:02:57,319
Φυσικά και όχι.

41
00:02:57,479 --> 00:02:58,159
Δεν υπάρχει τρόπος

42
00:02:58,160 --> 00:02:59,680
Θα επιδεικνυόμουν μπροστά σου.

43
00:02:59,840 --> 00:03:01,719
Θέλω μόνο να σε ακούσω…

44
00:03:02,240 --> 00:03:03,440
Είναι εντάξει;
- Μπορείς;
- Σίγουρα.

45
00:03:05,039 --> 00:03:06,039
Θαυμάσιος!

46
00:03:10,680 --> 00:03:12,719
Αλλά είναι ακόμα απασχολημένοι.

47
00:03:14,400 --> 00:03:15,639
Έλα, ώρα για μουσική!

48
00:03:15,840 --> 00:03:16,840
Κύριε Xu!

49
00:03:16,960 --> 00:03:18,240
Κυρία Ρουάν, ελάτε εδώ!

50
00:03:18,719 --> 00:03:19,479
Θα τελειώσουμε τα πιάτα

51
00:03:19,480 --> 00:03:20,680
και έλα.

52
00:03:20,719 --> 00:03:21,719
Καλώς.

53
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
Προχωρήστε.
Μπορείτε να ξεκινήσετε.

54
00:03:23,159 --> 00:03:24,279
- Σικάν.
- Μπορεί να σε ακούσει.

55
00:03:26,960 --> 00:03:28,239
Εντάξει, θα ξεκινήσω.

56
00:03:28,240 --> 00:03:29,479
Ομορφη!

57
00:03:42,560 --> 00:03:44,280
Αν θέλετε να ακούσετε, προχωρήστε.

58
00:03:44,719 --> 00:03:45,800
θα πλυθώ.

59
00:03:47,719 --> 00:03:49,319
Δεν είμαι ο τύπος που υποτιμώ την ευθύνη.

60
00:03:52,719 --> 00:03:54,079
Τότε για τι είσαι υπεύθυνος;

61
00:03:56,680 --> 00:03:58,439
Αυτά τα πιάτα.

62
00:03:59,479 --> 00:04:00,479
Πρόστιμο.

63
00:04:18,639 --> 00:04:19,639
Μόλις μου έδειξε

64
00:04:20,199 --> 00:04:21,800
φωτογραφίες από το κάμπινγκ σας.

65
00:04:24,920 --> 00:04:25,560
Δεν ήταν

66
00:04:25,561 --> 00:04:26,920
μόνο εμείς.

67
00:04:27,240 --> 00:04:28,519
Ήταν ομαδικό γεγονός.

68
00:04:29,279 --> 00:04:30,279
ξέρω.

69
00:04:32,600 --> 00:04:33,639
Απλώς θέλω να ρωτήσω,

70
00:04:35,040 --> 00:04:36,680
όταν ήρθε η βροχή των μετεωριτών,

71
00:04:37,199 --> 00:04:38,199
τι ευχήθηκες;

72
00:04:41,920 --> 00:04:43,759
Το φεγγάρι φαίνεται τόσο γεμάτο απόψε,

73
00:04:43,879 --> 00:04:44,879
και τόσο φωτεινό.

74
00:04:45,879 --> 00:04:46,879
Γιατί είναι αυτό;

75
00:04:50,519 --> 00:04:51,519
Ένα πεφταστέρι!

76
00:04:52,680 --> 00:04:53,920
Γρήγορα, κάνε μια ευχή!

77
00:04:54,279 --> 00:04:55,279
Τόσο γρήγορα!

78
00:04:55,319 --> 00:04:56,319
εγώ…

79
00:05:11,079 --> 00:05:12,480
Γιατί να το αναφέρω αυτό;

80
00:05:14,279 --> 00:05:15,480
Απλά αναρωτιέμαι,

81
00:05:15,959 --> 00:05:17,120
η επιθυμία σου έγινε πραγματικότητα;

82
00:05:19,240 --> 00:05:21,120
Βγήκε από το πουθενά,

83
00:05:21,279 --> 00:05:22,439
βιαζόμουν,

84
00:05:22,879 --> 00:05:24,399
δεν μπορούσα να θυμηθώ τι ήθελα.

85
00:05:25,040 --> 00:05:26,040
θυμάμαι.

86
00:05:27,920 --> 00:05:29,199
Το είδες και εσύ;

87
00:05:34,199 --> 00:05:35,199
Στη συνέχεια…

88
00:05:36,000 --> 00:05:37,360
τι ευχες

89
00:05:41,120 --> 00:05:42,279
Δεν θα μου πεις,

90
00:05:42,680 --> 00:05:44,000
ακόμα προσπαθείς να το βγάλεις από μέσα μου;

91
00:05:46,360 --> 00:05:47,199
Εγώ… αλήθεια

92
00:05:47,200 --> 00:05:48,519
μη θυμάσαι!

93
00:05:48,680 --> 00:05:49,959
Τότε ούτε εγώ.

94
00:05:50,920 --> 00:05:52,680
Huaisong, είσαι τόσο παιδί!

95
00:05:54,240 --> 00:05:55,576
τελείωσα το πλύσιμο.
Δεν είπες απλά

96
00:05:55,600 --> 00:05:56,838
θα αναλάμβανες την ευθύνη για τα πιάτα;

97
00:05:56,839 --> 00:05:58,199
Και είπες ότι θυμήθηκες!

98
00:05:59,639 --> 00:06:01,040
Σταμάτα να με πειράζεις έτσι.

99
00:06:04,360 --> 00:06:05,560
Θέλετε να πάτε να ακούσετε μουσική;

100
00:06:56,279 --> 00:06:57,999
Κύριε Xu, γιατί ξυπνάτε τόσο νωρίς;

101
00:06:58,000 --> 00:06:59,119
Φεύγουμε σήμερα,

102
00:06:59,120 --> 00:07:00,319
δεν πρέπει να κοιμηθείς;

103
00:07:01,920 --> 00:07:02,399
Ακούγεται καλό, σωστά;

104
00:07:02,400 --> 00:07:03,958
Shican, είσαι καταπληκτικός! Το εννοώ!

105
00:07:03,959 --> 00:07:05,536
Δεν το περίμενες
να είσαι και εσύ τόσο καλός!

106
00:07:05,560 --> 00:07:06,760
- Νύχτα.
- Νύχτα.
Νύχτα, Σικάν.

107
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
Αντίο.

108
00:07:11,319 --> 00:07:13,318
Σικάν, αφού είσαι σε διάλειμμα,

109
00:07:13,319 --> 00:07:14,479
πρέπει να πας να διασκεδάσεις.

110
00:07:14,879 --> 00:07:16,720
Τι λέτε να βγούμε στην αγορά

111
00:07:17,000 --> 00:07:18,079
αύριο στις 7:30;

112
00:07:18,600 --> 00:07:19,800
Σίγουρος. Τα λέμε αύριο.

113
00:07:24,759 --> 00:07:25,959
Τα λέμε αύριο;

114
00:08:12,160 --> 00:08:13,160
Πρωί.
Πρωί.

115
00:08:13,519 --> 00:08:14,519
Πρωί.

116
00:08:15,319 --> 00:08:16,319
Τι σύμπτωση.

117
00:08:16,959 --> 00:08:17,560
Ναι.

118
00:08:17,959 --> 00:08:19,958
Κύριε Xu, πηγαίνετε έξω;

119
00:08:19,959 --> 00:08:21,279
Χωρίς δουλειά σήμερα,

120
00:08:21,399 --> 00:08:22,759
απλά σχεδιάζει να επισκεφτεί την αγορά.

121
00:08:22,920 --> 00:08:23,920
Τι γίνεται με εσάς;

122
00:08:24,480 --> 00:08:25,480
Είμαστε…

123
00:08:26,279 --> 00:08:27,279
Ναι, πάμε κι εμείς.

124
00:08:27,839 --> 00:08:28,839
Τότε πάμε μαζί.

125
00:08:29,079 --> 00:08:30,079
Σίγουρος.

126
00:08:38,080 --> 00:08:39,840
Κύριε Xu, η υποκριτική σας είναι χαμένη,

127
00:08:40,679 --> 00:08:42,000
έπρεπε να γίνει ηθοποιός.

128
00:08:42,440 --> 00:08:43,759
Ακόμα κι εσύ πρόσεξες,

129
00:08:44,320 --> 00:08:45,719
νομίζεις ότι δεν το έκανε;

130
00:08:45,720 --> 00:08:47,120
Τι κάνεις; Κάνε γρήγορα!

131
00:08:48,039 --> 00:08:49,039
Ερχομός!

132
00:08:51,159 --> 00:08:52,919
Λέγεται υπονοούμενη κατανόηση.

133
00:08:57,039 --> 00:08:58,399
Τι είναι αυτό;

134
00:10:20,840 --> 00:10:22,000
[Χθες το βράδυ ήταν ένα ατύχημα.]

135
00:10:24,360 --> 00:10:26,200
Γιατί ακούγομαι σαν τράνταγμα;

136
00:10:29,120 --> 00:10:29,799
[Τι συνέβη χθες το βράδυ, ]

137
00:10:29,800 --> 00:10:31,000
[μην το διαβάζετε πολύ.]

138
00:10:32,960 --> 00:10:34,759
[Κι αν σκέφτομαι υπερβολικά;]

139
00:10:35,159 --> 00:10:36,000
[Ίσως δεν σκόπευε ποτέ]

140
00:10:36,001 --> 00:10:37,559
[για να το πάρουμε στα σοβαρά.]

141
00:10:40,399 --> 00:10:42,678
[Πώς το λέω αυτό με έναν τρόπο που είναι]

142
00:10:42,679 --> 00:10:45,000
[και σωστό και ευγενικό;]

143
00:10:58,519 --> 00:10:59,519
Πρωί.

144
00:11:15,360 --> 00:11:16,360
Μινγκινγκ.

145
00:11:24,080 --> 00:11:25,080
Μινγκινγκ;

146
00:11:42,720 --> 00:11:44,399
Έφυγε χωρίς να πει λέξη;

147
00:11:45,440 --> 00:11:46,760
Νομίζει ότι είμαι
το είδος του άντρα

148
00:11:46,960 --> 00:11:48,320
ποιος δεν θα αναλάβει την ευθύνη;

149
00:11:53,279 --> 00:11:54,320
[Ευχαριστώ για χθες το βράδυ.]

150
00:11:54,559 --> 00:11:55,679
[Εκτιμήστε το, κύριε Liu.]

151
00:11:56,039 --> 00:11:57,519
[Θα σας κεράσω ένα γεύμα την επόμενη φορά.]

152
00:12:09,080 --> 00:12:11,519
Εκτιμήστε το, κύριε Liu.

153
00:12:16,440 --> 00:12:17,960
Το εκτιμάτε, κύριε Liu;

154
00:12:23,799 --> 00:12:24,799
Αυτό είναι;

155
00:12:33,440 --> 00:12:34,000
Υπάρχουν

156
00:12:34,001 --> 00:12:35,840
πολλά παραδοσιακά χειροτεχνήματα εδώ.

157
00:12:36,279 --> 00:12:37,600
Εδώ είναι η κοπή χαρτιού,

158
00:12:37,720 --> 00:12:39,440
και πιο μπροστά, πήλινα ειδώλια.

159
00:12:40,279 --> 00:12:41,759
Αυτή που πόσταρε στις Στιγμές σου;

160
00:12:42,039 --> 00:12:43,039
Ποιο;

161
00:12:46,840 --> 00:12:48,480
Αυτό.

162
00:12:49,440 --> 00:12:50,679
Είναι κολοκύθες πυρογραφίας.

163
00:12:50,919 --> 00:12:52,639
Το μαγαζί είναι ακριβώς μπροστά,
στη θέση του Master Li.

164
00:12:52,799 --> 00:12:53,399
έχω πάει

165
00:12:53,400 --> 00:12:54,600
μαθαίνουν εκεί τον τελευταίο καιρό.

166
00:12:54,840 --> 00:12:56,039
Θα σε πάω να δεις.

167
00:12:56,519 --> 00:12:57,519
Καλά.

168
00:12:57,600 --> 00:12:58,000
Πάμε.

169
00:12:58,519 --> 00:12:59,519
Καλά.

170
00:13:00,440 --> 00:13:01,720
Κύριε Xu, τι κοιτάτε;

171
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
Τίποτα.

172
00:13:03,720 --> 00:13:04,360
Κύριε Xu,

173
00:13:04,720 --> 00:13:06,480
είσαι μπλοκαρισμένος,

174
00:13:06,600 --> 00:13:07,680
δεν μπορείς να δεις ούτε τις στιγμές της;

175
00:13:10,360 --> 00:13:11,638
Είμαι απασχολημένος τον τελευταίο καιρό,

176
00:13:11,639 --> 00:13:12,639
απλά δεν το έχω δει.

177
00:13:13,440 --> 00:13:14,719
Είδες λοιπόν

178
00:13:14,720 --> 00:13:15,720
η χθεσινή της ανάρτηση;

179
00:13:16,399 --> 00:13:18,119
Φυσικά. Αυτή τη φωτογραφία που διάλεξε

180
00:13:18,120 --> 00:13:19,360
ήταν αρκετά ενδιαφέρον.

181
00:13:20,559 --> 00:13:21,798
Όμως, δεν το έκανε

182
00:13:21,799 --> 00:13:23,240
δημοσιεύστε οτιδήποτε χθες.

183
00:13:26,159 --> 00:13:27,720
Τόσα πολλά πράγματα να μιλήσουμε;

184
00:13:27,840 --> 00:13:28,720
Αν θέλετε να συνομιλήσετε τόσο πολύ,

185
00:13:28,721 --> 00:13:30,200
απλά προσθέστε ο ένας τον άλλον και μιλήστε αργότερα.

186
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
- Έρχεται.
- Εντάξει.

187
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
Κύριε Xu,

188
00:13:34,080 --> 00:13:36,120
αυτό λέγεται παγίδευση.

189
00:13:45,759 --> 00:13:46,919
Εγκλωβισμός.

190
00:13:53,120 --> 00:13:54,480
Ψήνεις γλυκοπατάτες, αδελφή μου;
Ναι.

191
00:13:54,799 --> 00:13:55,999
- Πρέπει να δοκιμάσω ένα.
- Κάνει ζέστη!

192
00:13:56,000 --> 00:13:57,080
Δεν το είχα εδώ και χρόνια.

193
00:13:59,080 --> 00:14:00,080
Τόσο λαχτάρα;

194
00:14:00,240 --> 00:14:00,879
Μυρίζει καταπληκτικά.

195
00:14:00,880 --> 00:14:02,719
Μετά μείνε.

196
00:14:02,720 --> 00:14:04,000
Βοήθησέ με,

197
00:14:04,279 --> 00:14:05,479
Θα σου ψήνω λίγο κάθε μέρα.

198
00:14:06,600 --> 00:14:08,840
Κλίση. Πρέπει ακόμα να φύγω.

199
00:14:09,080 --> 00:14:10,120
Αλλά το αποφάσισα,

200
00:14:10,360 --> 00:14:11,959
όταν ο Σικάν τελειώσει το διάλειμμά του,

201
00:14:11,960 --> 00:14:12,960
Φεύγω μαζί του.

202
00:14:13,080 --> 00:14:13,840
Καλώς.

203
00:14:13,841 --> 00:14:15,159
Πήγαινε τότε.

204
00:14:15,679 --> 00:14:16,519
Κάνε μου μια χάρη,

205
00:14:16,520 --> 00:14:18,158
βγάλτε τα σκουπίδια

206
00:14:18,159 --> 00:14:19,159
στην έξοδο σου.

207
00:14:19,320 --> 00:14:20,559
Στην υπηρεσία σας.

208
00:14:22,679 --> 00:14:23,679
Που πάτε;

209
00:14:38,559 --> 00:14:39,559
Τόσο καλά!

210
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
Εξοχος!

211
00:15:09,080 --> 00:15:10,279
- Καταπληκτικό!
- Μπράβο!

212
00:15:10,480 --> 00:15:12,879
Shican, το έχεις!

213
00:15:13,679 --> 00:15:14,679
Shican,

214
00:15:14,759 --> 00:15:16,080
έχεις κανένα νέο τραγούδι;

215
00:15:16,279 --> 00:15:17,959
Τραγουδήστε μας ένα, θέλουμε
ακούστε κάτι φρέσκο.

216
00:15:18,200 --> 00:15:18,919
Βλέπω ότι δεν έχεις

217
00:15:18,920 --> 00:15:20,159
έπεσε κάτι τελευταία,

218
00:15:20,320 --> 00:15:22,240
σώζοντας κάτι μεγάλο;

219
00:15:25,039 --> 00:15:25,600
Όχι.

220
00:15:25,679 --> 00:15:27,679
Δεν έχω γράψει κάτι νέο.

221
00:15:43,759 --> 00:15:44,919
Δεν είναι καινούργιο αυτό;

222
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
Γιατί το πέταξε;

223
00:15:49,399 --> 00:15:50,840
Στο δεύτερο μέρος λέει

224
00:15:51,080 --> 00:15:52,080
το όνομά της

225
00:15:52,081 --> 00:15:53,440
μου εμφανίστηκε για πρώτη φορά

226
00:15:53,720 --> 00:15:55,080
στις αρχές του καλοκαιριού του περασμένου έτους,

227
00:15:55,320 --> 00:15:56,559
όταν η κα Yang Yinyu

228
00:15:56,639 --> 00:15:57,839
ήταν πρόεδρος του

229
00:15:57,840 --> 00:15:58,976
το Γυναικείο Κανονικό Πανεπιστήμιο.

230
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Τι ώρα είναι;

231
00:16:00,679 --> 00:16:02,240
Σημειώθηκε αργότερα,

232
00:16:02,440 --> 00:16:03,638
ήταν από το Wuxi του Jiangsu,

233
00:16:03,639 --> 00:16:05,039
και το 1924 υπηρέτησε ως πρόεδρος

234
00:16:05,080 --> 00:16:06,599
του Κανονικού Πανεπιστημίου Γυναικών του Πεκίνου.

235
00:16:06,600 --> 00:16:07,600
Αυτό θα είναι στη δοκιμή.

236
00:16:07,639 --> 00:16:08,639
Γράψτε το.

237
00:16:09,919 --> 00:16:10,360
Και,

238
00:16:10,361 --> 00:16:11,639
οποιεσδήποτε ιδέες

239
00:16:11,759 --> 00:16:12,999
για το διάβασμα για την ομιλία;

240
00:16:16,519 --> 00:16:17,638
Εντάξει, αυτό είναι για σήμερα.

241
00:16:17,639 --> 00:16:18,639
Η τάξη απολύθηκε.

242
00:16:20,480 --> 00:16:21,640
Να, φέρτε την προηγούμενη δουλειά σας,

243
00:16:21,759 --> 00:16:22,759
επιτρέψτε μου να ρίξω άλλη μια ματιά.

244
00:16:31,120 --> 00:16:32,879
Yi, σε κατάλαβα!

245
00:16:33,440 --> 00:16:34,720
Γιατί με κυνηγάς;

246
00:16:35,080 --> 00:16:35,799
Έχετε πάει

247
00:16:35,800 --> 00:16:36,960
τρέχοντας μετά το μάθημα.

248
00:16:37,120 --> 00:16:38,120
πες μου,

249
00:16:38,159 --> 00:16:39,639
κρύβεις τίποτα
σκιερό από μένα;

250
00:16:41,240 --> 00:16:42,679
Τι θα μπορούσα να κρύψω;

251
00:16:42,960 --> 00:16:44,080
Τι έχεις στην τσάντα σου;

252
00:16:44,399 --> 00:16:45,399
Ανοίξτε το.

253
00:16:45,799 --> 00:16:47,879
Μόνο βιβλία.

254
00:16:48,159 --> 00:16:49,399
Δεν το πιστεύω, απλά άνοιξέ το!

255
00:16:50,039 --> 00:16:50,879
Ξεχάστε το.

256
00:16:50,880 --> 00:16:51,919
Είπα να το ανοίξω!

257
00:16:59,440 --> 00:17:00,440
Δώσε τα λεφτά μου πίσω!

258
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
Συγγνώμη, κυρία,

259
00:17:01,799 --> 00:17:04,039
καμία επιστροφή μόλις πουληθεί.

260
00:17:05,920 --> 00:17:07,079
Τότε εξήγησε αυτό.

261
00:17:07,400 --> 00:17:08,759
Υπάρχουν…

262
00:17:09,640 --> 00:17:10,999
65 του Li Shican's

263
00:17:11,000 --> 00:17:12,680
υπογεγραμμένα κύπελλα συνεργασίας εδώ.

264
00:17:12,839 --> 00:17:13,759
Γιατί όχι ο φίλος μου

265
00:17:13,760 --> 00:17:15,119
να πάρεις ένα μόνο υπογεγραμμένο;

266
00:17:16,000 --> 00:17:16,960
Αυτά είναι

267
00:17:16,961 --> 00:17:18,759
κρυμμένα αντικείμενα.

268
00:17:18,960 --> 00:17:20,280
Αλλά οι επίσημες πιθανότητες
είναι 1 στους 32.

269
00:17:21,960 --> 00:17:23,200
Τότε απλά στάθηκες άτυχος.

270
00:17:24,960 --> 00:17:25,920
Σήμερα με έπεσες,

271
00:17:25,921 --> 00:17:27,119
οπότε αυτή είναι η κακή σου τύχη.

272
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Το καθένα είναι 39 γιουάν,

273
00:17:30,359 --> 00:17:30,720
και ο φίλος μου

274
00:17:30,721 --> 00:17:31,758
αγόρασε 65 από αυτά,

275
00:17:31,759 --> 00:17:32,160
δηλαδή

276
00:17:32,161 --> 00:17:33,319
2.535 γιουάν συνολικά.

277
00:17:34,720 --> 00:17:35,960
Βάσει νόμου,

278
00:17:36,079 --> 00:17:37,879
μεγάλες αγορές από ανηλίκους

279
00:17:37,880 --> 00:17:39,239
απαιτούν τη συγκατάθεση του κηδεμόνα.

280
00:17:39,240 --> 00:17:40,760
Διαφορετικά, η συναλλαγή είναι άκυρη.

281
00:17:41,200 --> 00:17:42,440
Σταμάτα να λες βλακείες.

282
00:17:43,119 --> 00:17:44,119
Πρόστιμο.

283
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
Τότε θα το κάνω
τηλεφώνησε στους γονείς του αμέσως

284
00:17:46,640 --> 00:17:48,480
και ρωτήστε αν ενέκριναν
αυτού του είδους οι δαπάνες.

285
00:17:48,920 --> 00:17:49,920
Μην το κάνετε!

286
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Κλείσε το!

287
00:17:51,079 --> 00:17:52,239
Δεν θα αφήσω κανέναν να σας εκφοβίσει!

288
00:17:52,599 --> 00:17:54,159
Περίμενε, ήρθε εδώ

289
00:17:54,160 --> 00:17:55,680
και ξόδεψε τα λεφτά πρόθυμα!

290
00:17:57,640 --> 00:17:58,640
Κύριε,

291
00:17:58,759 --> 00:18:00,358
αυτού του είδους το πράγμα

292
00:18:00,359 --> 00:18:01,680
δεν πρέπει να είναι κοντά σε σχολείο.

293
00:18:02,079 --> 00:18:02,720
Άνθρωποι στο διαδίκτυο

294
00:18:02,721 --> 00:18:04,000
το αναφέρουν ήδη.

295
00:18:04,079 --> 00:18:05,359
Και το "ποσοστό νίκης" σας είναι επίσης ψεύτικο.

296
00:18:06,359 --> 00:18:07,440
Εάν δεν κάνετε επιστροφή χρημάτων τώρα,

297
00:18:08,279 --> 00:18:09,279
Θα καλέσω την αστυνομία.

298
00:18:09,880 --> 00:18:10,880
Όχι!

299
00:18:11,680 --> 00:18:12,720
Θα επιστρέψω τα χρήματα, εντάξει;

300
00:18:13,759 --> 00:18:14,759
Είμαι απλά άτυχος.

301
00:18:16,599 --> 00:18:17,599
Ορίστε.

302
00:18:24,880 --> 00:18:25,440
Ναί!

303
00:18:25,599 --> 00:18:27,119
Ναί! Ναί!

304
00:18:28,519 --> 00:18:29,519
Τι γελάς;

305
00:18:30,119 --> 00:18:31,319
Είσαι πλούσιος και απερίσκεπτος.

306
00:18:33,599 --> 00:18:34,679
απλά σκέφτηκα

307
00:18:34,680 --> 00:18:36,480
τα πήγες άσχημα στις εξετάσεις σου,

308
00:18:36,799 --> 00:18:37,838
οπότε σε αγόρασα

309
00:18:37,839 --> 00:18:39,359
ένα υπογεγραμμένο κύπελλο από τον Li Shican

310
00:18:39,839 --> 00:18:41,240
για να σας φτιάξει τη διάθεση.

311
00:18:41,720 --> 00:18:42,599
Ποιος ήξερε

312
00:18:42,600 --> 00:18:43,758
ήταν δεμένος

313
00:18:43,759 --> 00:18:45,240
σε μια τέτοια απάτη;

314
00:18:46,480 --> 00:18:48,400
Αυτή ήταν μια απόφαση που έλαβε η εταιρεία του.

315
00:18:52,319 --> 00:18:53,759
Γιατί με κοιτάς έτσι;

316
00:18:54,119 --> 00:18:55,279
Απλώς νιώθω

317
00:18:56,119 --> 00:18:57,720
είσαι τρομερός στο σχολείο,

318
00:18:58,920 --> 00:19:00,880
αλλά είσαι υπέροχος με τους αριθμούς.

319
00:19:06,240 --> 00:19:07,359
Όχι μόνο αριθμούς,

320
00:19:07,480 --> 00:19:08,840
είσαι υπέροχος και στο να απαγγέλλεις νόμους.

321
00:19:09,920 --> 00:19:10,920
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

322
00:19:11,359 --> 00:19:12,919
Λοιπόν, έχω

323
00:19:12,920 --> 00:19:13,960
ένας σπουδαίος δικηγόρος αδελφός.

324
00:19:16,240 --> 00:19:17,240
Cai.

325
00:19:17,440 --> 00:19:18,800
Γιατί επέστρεψες ήδη;
σκέφτηκα

326
00:19:18,920 --> 00:19:20,000
θα έτρωγες έξω.

327
00:19:20,440 --> 00:19:21,640
Κάι, δεν έφαγες, σωστά;

328
00:19:21,799 --> 00:19:23,160
Ας φάμε μαζί.

329
00:19:23,759 --> 00:19:24,640
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για εμάς.

330
00:19:24,641 --> 00:19:25,999
Θα πάρουμε κάτι γρήγορα.

331
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Παιδιά τρώτε εδώ.

332
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Ερχομαι.

333
00:19:29,440 --> 00:19:30,639
Υπήρχαν πάρα πολλοί άνθρωποι,

334
00:19:30,640 --> 00:19:31,960
οπότε μαζέψαμε λίγο φαγητό πίσω.

335
00:19:32,119 --> 00:19:33,119
Κάλεσε τη Σισάν.

336
00:19:33,240 --> 00:19:34,280
Κάι, ελάτε μαζί μας.
Τόσο πολύ φαγητό,

337
00:19:35,000 --> 00:19:35,960
ας φάμε όλοι μαζί.

338
00:19:36,000 --> 00:19:37,599
Ναι, αναρωτιόμουν

339
00:19:37,839 --> 00:19:38,519
γιατί παρήγγειλες

340
00:19:38,520 --> 00:19:40,359
τόσο πολύ.

341
00:19:40,519 --> 00:19:41,200
Επειδή ο κύριος Xu και εγώ,

342
00:19:41,201 --> 00:19:43,159
τα γούστα μας

343
00:19:43,160 --> 00:19:45,119
είναι εντελώς ασυμβίβαστα.

344
00:19:46,079 --> 00:19:47,759
Είναι αυτός ο σωστός τρόπος χρήσης;

345
00:19:48,880 --> 00:19:50,039
Έπειτα «τσίμπημα»

346
00:19:50,319 --> 00:19:51,319
λειτουργεί εδώ, σωστά;

347
00:19:52,559 --> 00:19:53,599
Θα πάω να πάρω τον Χούι.

348
00:19:56,039 --> 00:19:56,480
Cai,

349
00:19:56,599 --> 00:19:58,039
πάτε να φωνάξετε τη Σισάν να φάτε μαζί μας.

350
00:19:58,480 --> 00:19:59,480
Είναι πάνω

351
00:19:59,481 --> 00:20:00,519
παίζοντας με την κιθάρα του.

352
00:20:01,039 --> 00:20:01,920
Ήταν σε αυτό όλο το πρωί.

353
00:20:01,921 --> 00:20:03,359
Δεν δούλεψα ποτέ τόσο σκληρά πριν.

354
00:20:05,200 --> 00:20:06,200
Θα πάω να τον πάρω.

355
00:20:31,119 --> 00:20:32,119
Ευχαριστώ.

356
00:20:42,839 --> 00:20:43,839
Σισάν,

357
00:20:44,000 --> 00:20:45,239
έγραψες

358
00:20:45,240 --> 00:20:46,240
αυτό το κομμάτι μόνος σου;

359
00:20:46,400 --> 00:20:47,400
Το άκουσες;
Ναι, το έκανα.

360
00:20:47,839 --> 00:20:48,839
Δεν είναι δικό μου.

361
00:20:49,119 --> 00:20:50,119
Ήταν…

362
00:20:53,039 --> 00:20:53,799
γραμμένο από

363
00:20:53,880 --> 00:20:55,160
ένας ανώτερός μου.

364
00:20:55,839 --> 00:20:57,000
Αλλά δεν το τελείωσε.

365
00:20:57,240 --> 00:20:58,600
Το τραγούδι δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα.

366
00:20:58,880 --> 00:20:59,880
Δεν είναι περίεργο.

367
00:21:00,000 --> 00:21:00,960
Πώς θα μπορούσα

368
00:21:00,961 --> 00:21:02,241
χάσατε κάτι τόσο καλό;

369
00:21:05,200 --> 00:21:06,319
Νομίζεις ότι είναι καλό;

370
00:21:06,599 --> 00:21:07,240
Ναι.

371
00:21:07,440 --> 00:21:08,798
Ακόμη και από

372
00:21:08,799 --> 00:21:10,200
αυτό το σύντομο απόσπασμα,

373
00:21:10,519 --> 00:21:12,200
είναι ήδη

374
00:21:12,359 --> 00:21:13,599
λέει μια ιστορία.

375
00:21:14,119 --> 00:21:15,119
Είναι καταπληκτικό.

376
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Τι είδους ιστορία;

377
00:21:20,720 --> 00:21:21,720
Άσε με να σκεφτώ…

378
00:21:23,440 --> 00:21:24,680
Θυμάσαι πίσω στο κολέγιο

379
00:21:24,960 --> 00:21:26,080
όταν βάζουμε αυτό το μιούζικαλ;

380
00:21:26,319 --> 00:21:27,358
Δεν μπορούσα

381
00:21:27,359 --> 00:21:28,558
ανεβείτε

382
00:21:28,559 --> 00:21:29,599
με σενάριο τότε.
Και εσύ

383
00:21:30,000 --> 00:21:31,320
μου έπαιξε ένα τραγούδι.
Θυμάσαι;

384
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
Ναι, το κάνω.
Είπες

385
00:21:33,359 --> 00:21:34,599
ήταν η μούσα σου,

386
00:21:34,880 --> 00:21:36,239
ότι όποτε έπαιζε η εισαγωγή,

387
00:21:36,240 --> 00:21:37,760
μπορούσες ήδη να δεις την ιστορία.
Δικαίωμα!

388
00:21:37,799 --> 00:21:38,799
Όταν μόλις άκουσα…

389
00:21:39,359 --> 00:21:40,839
Έτσι ακριβώς ένιωθα

390
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
μόλις το άκουσα αυτό.

391
00:21:42,240 --> 00:21:43,479
Είναι καταπληκτικό!

392
00:21:43,480 --> 00:21:44,839
Κι εγώ!

393
00:21:45,119 --> 00:21:46,119
Ξέρεις;

394
00:21:46,240 --> 00:21:46,960
Αυτό το κομμάτι

395
00:21:46,961 --> 00:21:48,559
στην πραγματικότητα έχει πολλές εκδόσεις,

396
00:21:48,680 --> 00:21:50,000
αλλά ο πρεσβύτερος μου δεν ήταν ικανοποιημένος

397
00:21:50,200 --> 00:21:51,200
και τα απέρριψε όλα!

398
00:21:51,279 --> 00:21:52,798
Αλλά νομίζω ότι είναι υπέροχο!

399
00:21:52,799 --> 00:21:54,119
Ναι, συμφωνώ,

400
00:21:54,319 --> 00:21:55,319
είναι πραγματικά καλό!

401
00:21:56,200 --> 00:21:58,319
Εσείς οι συγγραφείς

402
00:21:58,759 --> 00:21:59,759
και μουσικοί

403
00:22:00,200 --> 00:22:01,759
στην πραγματικότητα τα πάνε πολύ καλά.

404
00:22:03,359 --> 00:22:04,359
Γραφή και μουσική

405
00:22:04,480 --> 00:22:05,480
είναι απλά

406
00:22:05,759 --> 00:22:06,959
διαφορετικές μορφές έκφρασης.

407
00:22:07,119 --> 00:22:09,758
Αλλά όταν πρόκειται για

408
00:22:09,759 --> 00:22:10,919
μεταφέροντας συναίσθημα και ενέργεια,

409
00:22:11,039 --> 00:22:12,039
είναι πραγματικά το ίδιο.

410
00:22:12,240 --> 00:22:13,039
Ακριβώς!

411
00:22:13,200 --> 00:22:15,720
Και τα δύο είναι δυνατά!

412
00:22:20,920 --> 00:22:21,920
Ο νόμος είναι επίσης.

413
00:22:31,000 --> 00:22:32,200
Ναι, ο νόμος είναι επίσης ισχυρός.

414
00:22:36,559 --> 00:22:37,559
Είναι πραγματικά.

415
00:22:38,799 --> 00:22:40,038
Αλλά φαίνεται ότι

416
00:22:40,039 --> 00:22:41,159
Το ξίδι σας έφυγε, κύριε Xu.

417
00:22:42,359 --> 00:22:43,039
Κύριε Xu,

418
00:22:43,319 --> 00:22:45,079
αν δεν μπορείς να το φτάσεις,

419
00:22:45,240 --> 00:22:46,559
μπορείς να έχεις το δικό μου.

420
00:22:48,960 --> 00:22:50,200
Έχουμε μπόλικο ξύδι,

421
00:22:50,519 --> 00:22:52,079
άλλο μπουκάλι είναι εκεί.
Είναι μια χαρά.

422
00:23:23,599 --> 00:23:24,599
Shican,

423
00:23:25,160 --> 00:23:26,735
συγγνώμη που διακόπτω.
Ήρθες την κατάλληλη στιγμή.

424
00:23:26,759 --> 00:23:28,279
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

425
00:23:28,839 --> 00:23:29,839
Πραγματικά;

426
00:23:30,839 --> 00:23:31,839
Έλα μέσα.

427
00:23:35,920 --> 00:23:36,920
Μην είσαι νευρικός.

428
00:23:38,559 --> 00:23:39,559
Συγνώμη.

429
00:23:39,599 --> 00:23:40,599
Κάτσε κάτω.

430
00:23:41,359 --> 00:23:42,359
Καλώς.

431
00:23:53,799 --> 00:23:55,039
Είπες νωρίτερα

432
00:23:55,359 --> 00:23:56,880
αυτό το τραγούδι έχει ένα συγκεκριμένο "γούστο".

433
00:23:57,759 --> 00:23:58,759
Τι είδους γεύση;

434
00:24:00,160 --> 00:24:01,680
Λοιπόν…

435
00:24:01,799 --> 00:24:02,959
Δεν θα τολμούσα να πω με σιγουριά.

436
00:24:04,519 --> 00:24:05,519
Προχωρήστε.

437
00:24:07,920 --> 00:24:08,920
Εντάξει, λοιπόν.

438
00:24:11,880 --> 00:24:13,039
Αισθάνεται σαν…

439
00:24:14,440 --> 00:24:15,440
τη γεύση της αγάπης.

440
00:24:18,119 --> 00:24:18,799
Φυσικά,

441
00:24:19,000 --> 00:24:21,519
δεν είναι το γλυκό είδος.

442
00:24:22,359 --> 00:24:24,079
Έχει μια νότα πικρίας

443
00:24:24,480 --> 00:24:25,960
ανακατεμένο με τη γλύκα.

444
00:24:26,720 --> 00:24:28,960
Όπως η αίσθηση της αναμονής.

445
00:24:31,519 --> 00:24:32,519
Ακούγεται πραγματικά σαν

446
00:24:32,520 --> 00:24:33,799
ένα τραγούδι για την εξομολόγηση συναισθημάτων.

447
00:24:38,279 --> 00:24:39,599
Νομίζεις ότι είναι

448
00:24:40,119 --> 00:24:41,239
και για εξομολόγηση συναισθημάτων;

449
00:24:45,880 --> 00:24:46,880
Shican,

450
00:24:48,039 --> 00:24:49,200
Στην πραγματικότητα ήρθα εδώ

451
00:24:50,039 --> 00:24:51,440
να ζητήσει συγγνώμη.

452
00:24:54,519 --> 00:24:57,200
Όταν βρήκα το σκορ σου,

453
00:24:58,200 --> 00:24:59,839
ήθελα

454
00:24:59,960 --> 00:25:01,680
να το μελετήσει ήσυχα.

455
00:25:02,200 --> 00:25:03,960
Δεν περίμενα να το ακούσουν όλοι.

456
00:25:04,599 --> 00:25:05,759
Πραγματικά λυπάμαι.

457
00:25:07,279 --> 00:25:08,599
Δεν υπάρχει τίποτα για να απολογηθείς.

458
00:25:09,640 --> 00:25:10,640
Μου έκανες τη χάρη.

459
00:25:13,640 --> 00:25:15,079
Μου; Μια χάρη;

460
00:25:16,440 --> 00:25:17,279
Σε λίγες μέρες,

461
00:25:17,319 --> 00:25:18,359
όταν τελειώσω το κομμάτι,

462
00:25:18,680 --> 00:25:19,680
θα καταλάβεις.

463
00:25:25,640 --> 00:25:27,640
Καλή χρονιά!

464
00:25:30,720 --> 00:25:31,720
- Απόψε.
- Υγεία.

465
00:25:31,721 --> 00:25:33,015
- Οι άνθρωποι θα νομίζουν ότι πίνουμε.
- Έλα.

466
00:25:33,039 --> 00:25:35,440
Απόψε, σας έφερε
από τον «Σενάο Λι Σικάν»,

467
00:25:36,319 --> 00:25:37,999
ο μελλοντικός Κινέζος σούπερ σταρ,

468
00:25:38,000 --> 00:25:39,160
Λι Σισάν,
- ορίστε ένα
- Τέλεια!

469
00:25:39,559 --> 00:25:41,078
Όμορφο τραγούδι για σένα!

470
00:25:41,079 --> 00:25:42,199
- Πώς ακούγεται αυτό;
- Ναι!

471
00:25:53,200 --> 00:25:54,360
Πρωί, κύριε Xu.
Καλημέρα, Κάι.

472
00:25:54,400 --> 00:25:55,400
Πρωί.

473
00:28:29,200 --> 00:28:30,640
[Mingying, ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.]

474
00:28:31,160 --> 00:28:31,519
[Τι λέτε]

475
00:28:31,520 --> 00:28:32,600
[Σε παίρνω μετά τη δουλειά;]

476
00:28:33,000 --> 00:28:34,200
[Μπορούμε να μιλήσουμε]

477
00:28:34,559 --> 00:28:35,559
[στο δρόμο.]

478
00:28:36,839 --> 00:28:37,559
[Mingying, ]

479
00:28:37,680 --> 00:28:39,136
[υπάρχει πραγματικά
δημοφιλές εστιατόριο τον τελευταίο καιρό.]

480
00:28:39,160 --> 00:28:40,160
[Θέλετε να το ελέγξετε;]

481
00:28:41,599 --> 00:28:42,599
[Mingying, ]

482
00:28:42,759 --> 00:28:44,440
[μπορούμε να μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο;]

483
00:28:45,680 --> 00:28:46,319
[Mingying, ]

484
00:28:46,599 --> 00:28:48,000
[έχεις χρόνο να συναντηθούμε σήμερα;]

485
00:28:48,440 --> 00:28:49,838
Πραγματικά δεν ξέρει

486
00:28:49,839 --> 00:28:51,720
πόσο άβολος είναι.

487
00:28:58,720 --> 00:28:59,720
Κύριε Liu,

488
00:29:00,319 --> 00:29:02,279
δεν είναι ότι δεν έχω χρόνο,

489
00:29:02,400 --> 00:29:04,119
Απλώς δεν χρειάζεται να σε γνωρίσω.

490
00:29:04,720 --> 00:29:06,358
Έχω ήδη πληρώσει τα νομικά έξοδα.

491
00:29:06,359 --> 00:29:07,719
Και σε κέρασα

492
00:29:07,720 --> 00:29:09,160
σε εκείνο το γεύμα την περασμένη εβδομάδα.

493
00:29:09,640 --> 00:29:10,640
[Γιατί λοιπόν]
[θα έπρεπε να]

494
00:29:11,359 --> 00:29:12,480
[συναντηθούμε ξανά;]

495
00:29:21,400 --> 00:29:22,160
Έχετε πάει

496
00:29:22,161 --> 00:29:23,199
αναστενάζοντας όλο το πρωί.

497
00:29:23,200 --> 00:29:24,200
Τι συμβαίνει;

498
00:29:26,039 --> 00:29:27,039
Τίποτα,

499
00:29:28,039 --> 00:29:29,400
Ευχαριστώ που ρωτήσατε, κυρία Zhang.

500
00:29:31,400 --> 00:29:33,118
Έχεις συνοφρυωθεί εδώ και μέρες.

501
00:29:33,119 --> 00:29:34,839
Θα μπορούσα να βοηθήσω αν θέλετε.

502
00:29:37,200 --> 00:29:38,440
Όλα καλά; Ωραία, θα πάω.

503
00:29:38,480 --> 00:29:39,480
κα Ζανγκ.

504
00:29:41,960 --> 00:29:42,960
Γύρνα πίσω.

505
00:29:44,640 --> 00:29:45,920
Κλείστε την πόρτα, παρακαλώ.

506
00:29:51,039 --> 00:29:52,039
Καθίστε, κυρία Ζανγκ.

507
00:29:57,599 --> 00:30:00,720
Εντάξει, υπάρχει ένα μικρό θέμα.

508
00:30:03,720 --> 00:30:04,720
φίλε μου

509
00:30:05,000 --> 00:30:06,759
πρόσφατα…

510
00:30:07,359 --> 00:30:09,599
γνώρισε ένα κορίτσι.

511
00:30:10,359 --> 00:30:11,359
Κάπως…

512
00:30:13,240 --> 00:30:15,160
χτυπήστε το.

513
00:30:16,799 --> 00:30:18,240
Είπε εκείνο το κορίτσι

514
00:30:18,680 --> 00:30:19,920
θα τον κέρασε ένα γεύμα.

515
00:30:20,400 --> 00:30:21,518
Προσπάθησε λοιπόν

516
00:30:21,519 --> 00:30:22,759
να ορίσετε ώρα.

517
00:30:23,359 --> 00:30:24,359
Αντίθετα όμως,

518
00:30:24,599 --> 00:30:25,799
παρήγγειλε φαγητό σε πακέτο

519
00:30:26,000 --> 00:30:27,319
και το έστειλαν στο γραφείο του.

520
00:30:29,079 --> 00:30:29,680
Λοιπόν,

521
00:30:29,681 --> 00:30:31,000
δεν συναντήθηκαν καν από κοντά!

522
00:30:32,319 --> 00:30:33,319
νομίζεις

523
00:30:34,599 --> 00:30:35,640
αυτό είναι

524
00:30:36,599 --> 00:30:37,999
αυτό που λένε

525
00:30:38,000 --> 00:30:41,480
μια «ψυχρή γυναίκα»;

526
00:30:45,640 --> 00:30:46,640
Καλή ερώτηση.

527
00:30:54,480 --> 00:30:55,359
Υπάρχουν

528
00:30:55,360 --> 00:30:56,720
όχι πραγματικά «ψυχροί άντρες»,

529
00:30:57,759 --> 00:30:58,920
μόνο άντρες που δεν τους νοιάζει.

530
00:30:59,279 --> 00:31:00,279
Ομοίως,

531
00:31:00,400 --> 00:31:01,079
υπάρχουν

532
00:31:01,080 --> 00:31:02,839
όχι πραγματικά «ψυχρές γυναίκες»,

533
00:31:03,759 --> 00:31:05,558
μόνο γυναίκες που έχουν χτίσει τοίχους

534
00:31:05,559 --> 00:31:07,440
για να σε κρατήσει έξω.

535
00:31:20,039 --> 00:31:21,039
Αυτός είναι ο φίλος μου,

536
00:31:21,519 --> 00:31:22,160
όχι εγώ.

537
00:31:22,359 --> 00:31:24,599
Εντάξει φίλε σου.

538
00:31:25,960 --> 00:31:26,559
Αν αυτός

539
00:31:26,560 --> 00:31:28,079
τρέχει σε τέτοιου είδους τοίχο,

540
00:31:30,319 --> 00:31:31,479
η συμβουλή μου είναι:

541
00:31:31,480 --> 00:31:33,079
αν δεν θέλει να καταλήξει όλος χτυπημένος,

542
00:31:33,480 --> 00:31:34,799
καλύτερα να γυρίσεις τώρα.

543
00:31:41,960 --> 00:31:42,960
Με την ευκαιρία,

544
00:31:44,759 --> 00:31:45,759
είναι σχεδόν Πρωτοχρονιά.

545
00:31:46,039 --> 00:31:47,159
Είναι ο κύριος Xu και ο κύριος Chen

546
00:31:47,160 --> 00:31:48,519
έγινε ακόμα στο Shen'ao;

547
00:31:52,119 --> 00:31:53,119
Εδώ.

548
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
Ευχαριστώ.

549
00:32:04,400 --> 00:32:05,279
[κα. Ο Ζανγκ ρώτησε]

550
00:32:05,280 --> 00:32:06,519
[όταν θα επιστρέψεις.]

551
00:32:06,640 --> 00:32:07,240
[Είναι τέλος έτους, ]

552
00:32:07,440 --> 00:32:08,880
[πρέπει να βρεθούμε όλοι μαζί.]

553
00:32:12,240 --> 00:32:13,240
Κατάλαβα.

554
00:32:14,480 --> 00:32:16,079
Θα πρέπει να αγοράσουμε εισιτήρια σύντομα.

555
00:32:16,559 --> 00:32:17,999
Πολλές χρονοθυρίδες

556
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
έχουν ήδη εξαντληθεί.

557
00:32:21,160 --> 00:32:21,720
Κύριε Xu,

558
00:32:21,920 --> 00:32:23,200
πρέπει να κλείσουμε και τα εισιτήριά μας.

559
00:32:23,440 --> 00:32:24,039
Εργαστείτε εδώ

560
00:32:24,040 --> 00:32:25,159
είναι βασικά τυλιγμένο,

561
00:32:25,160 --> 00:32:26,840
οι υπόλοιποι μπορούν να περιμένουν μέχρι μετά τις διακοπές.

562
00:32:27,440 --> 00:32:28,520
Ειλικρινά, μπορείς και εσύ

563
00:32:28,920 --> 00:32:30,759
όλοι μείνετε και γιορτάστε το νέο έτος εδώ.

564
00:32:31,079 --> 00:32:31,480
Δεν είναι

565
00:32:31,481 --> 00:32:32,518
όπως η πόλη εδώ.

566
00:32:32,519 --> 00:32:34,119
Το νέο έτος είναι πραγματικά ζωντανό!

567
00:32:34,359 --> 00:32:35,696
Μπορείτε ακόμη και να παρακολουθήσετε πυροτεχνήματα λιωμένου σιδήρου!

568
00:32:35,720 --> 00:32:36,759
Πυροτεχνήματα λιωμένου σιδήρου;

569
00:32:38,160 --> 00:32:39,240
Αυτό ακούγεται καταπληκτικό!

570
00:32:40,799 --> 00:32:42,159
Θα ήθελα να μείνω και για την Πρωτοχρονιά.

571
00:32:42,720 --> 00:32:44,758
Αλλά οι γονείς μου

572
00:32:44,759 --> 00:32:45,839
με περιμένουν στο σπίτι.

573
00:32:48,319 --> 00:32:50,880
Είσαι το μόνο παιδί, σωστά;

574
00:32:52,599 --> 00:32:53,640
Ναι, αν δεν επιστρέψω,

575
00:32:54,000 --> 00:32:55,200
θα περάσουν ένα ήσυχο νέο έτος.

576
00:33:07,640 --> 00:33:09,000
Μιλήστε για αυτούς,
μόλις μου έστειλαν μήνυμα.

577
00:33:09,519 --> 00:33:10,799
Μάλλον μου ζητάει να πάω σπίτι.

578
00:33:12,640 --> 00:33:13,640
[Γι, ]

579
00:33:13,759 --> 00:33:14,640
[ο μπαμπάς σου και εγώ κλείσαμε]

580
00:33:14,641 --> 00:33:15,759
[ένα ταξίδι 7 ημερών στο Χαϊνάν.]

581
00:33:16,200 --> 00:33:17,520
[Θα πάμε εκεί για την Πρωτοχρονιά.]

582
00:33:17,720 --> 00:33:18,200
[Κάντε τα δικά σας σχέδια]

583
00:33:18,201 --> 00:33:19,400
[για το νέο έτος φέτος.]

584
00:33:48,640 --> 00:33:49,640
Τι συμβαίνει;
Ο κύριος Xu.

585
00:33:50,240 --> 00:33:51,559
Το αυτοκίνητο είναι ήδη κάτω.

586
00:33:51,839 --> 00:33:52,839
Κύριε Xu,
ήρθαμε μαζί,

587
00:33:53,599 --> 00:33:54,559
αλλά φεύγω μόνος μου.

588
00:33:54,560 --> 00:33:56,038
Πώς να το εξηγήσω αυτό;

589
00:33:56,039 --> 00:33:57,199
Τι υπάρχει να εξηγήσω;

590
00:33:57,200 --> 00:33:58,558
Μένω για την Πρωτοχρονιά,

591
00:33:58,559 --> 00:33:59,799
όχι για κηδεία!

592
00:33:59,920 --> 00:34:01,439
Δεν εννοούσα αυτό.

593
00:34:01,440 --> 00:34:02,959
Αλλά το αφεντικό εξακολουθεί να δουλεύει εδώ

594
00:34:02,960 --> 00:34:03,880
ενώ το προσωπικό πηγαίνει σπίτι για την Πρωτοχρονιά.

595
00:34:03,881 --> 00:34:04,919
Αυτό… απλά δεν κάνει

596
00:34:04,920 --> 00:34:05,440
φαίνεται σωστό.

597
00:34:05,441 --> 00:34:07,558
Άκου, αν φύγεις τώρα,

598
00:34:07,559 --> 00:34:09,440
θα μου κάνεις τη χάρη.

599
00:34:09,679 --> 00:34:10,679
Δεν μπορώ, κύριε Xu.

600
00:34:11,400 --> 00:34:12,598
Δέκα δευτερόλεπτα,

601
00:34:12,599 --> 00:34:13,839
φύγε από τα μάτια μου.

602
00:34:13,840 --> 00:34:15,800
Θα αυξήσω το μπόνους σας στο τέλος του έτους κατά 10%.

603
00:34:20,159 --> 00:34:21,280
Να προσέχετε στο δρόμο της επιστροφής.

604
00:34:22,079 --> 00:34:23,920
[Αδερφέ, η Πρωτοχρονιά είναι σχεδόν εδώ, ]

605
00:34:24,199 --> 00:34:25,480
[πώς βγαίνει το τραγούδι;]

606
00:34:26,119 --> 00:34:28,239
[Εδώ βαριόμαστε τα μυαλά μας.]

607
00:34:29,920 --> 00:34:30,920
Σχεδόν τελειωμένο.

608
00:34:31,000 --> 00:34:32,199
Αν είσαι ελεύθερος,

609
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
απλά πήγαινε σπίτι

610
00:34:35,119 --> 00:34:36,119
και κάνε ένα διάλειμμα.

611
00:34:36,199 --> 00:34:37,199
Δεν χρειάζεται να με περιμένεις.

612
00:34:43,840 --> 00:34:45,880
Γεια σας, έστειλα πίσω τον Hui.

613
00:34:46,119 --> 00:34:47,159
Προχώρα και μαζευτείτε,

614
00:34:48,760 --> 00:34:49,760
μη με περιμένεις.

615
00:34:51,519 --> 00:34:53,919
- Θα μείνω εδώ για την Πρωτοχρονιά.
- Θα μείνω εδώ για την Πρωτοχρονιά.

616
00:35:17,760 --> 00:35:18,760
Ακόμα σε αυτό;

617
00:35:20,199 --> 00:35:21,199
Εντάξει,

618
00:35:22,639 --> 00:35:23,639
σταματήστε να το σκέφτεστε υπερβολικά.

619
00:35:24,800 --> 00:35:25,800
Ευχαριστώ.

620
00:35:28,480 --> 00:35:29,638
Οι γονείς σου τελικά το καταφέρνουν

621
00:35:29,639 --> 00:35:31,159
λίγο χρόνο μόνος.

622
00:35:32,199 --> 00:35:32,800
Απλά

623
00:35:33,000 --> 00:35:34,359
μείνε εδώ

624
00:35:34,360 --> 00:35:35,360
και γιορτάστε μαζί μας.

625
00:35:35,960 --> 00:35:36,960
Σαν στο σπίτι σας.

626
00:35:41,159 --> 00:35:42,920
Κάι, δεν έχεις ιδέα.

627
00:35:43,079 --> 00:35:44,840
Οι γονείς μου είναι συνταξιούχοι,

628
00:35:45,199 --> 00:35:46,559
έχουν 365 μέρες

629
00:35:46,719 --> 00:35:47,719
ένα χρόνο
για «μόνο χρόνο».

630
00:35:49,760 --> 00:35:51,159
Γιατί να με προσπεράσεις

631
00:35:51,679 --> 00:35:53,400
μόνο για αυτές τις επτά μέρες;

632
00:35:53,559 --> 00:35:54,559
Αυτή είναι η Πρωτοχρονιά.

633
00:35:55,280 --> 00:35:56,280
Θα έπρεπε

634
00:35:56,519 --> 00:35:58,280
πικάντισε τα πράγματα λίγο.

635
00:35:59,719 --> 00:36:00,360
Διαφορετικά,

636
00:36:00,519 --> 00:36:01,800
η ζωή γίνεται βαρετή,

637
00:36:01,880 --> 00:36:03,119
δεν συμφωνείς;

638
00:36:05,679 --> 00:36:06,440
Δεν μπορώ

639
00:36:06,441 --> 00:36:08,119
πάρε αυτό άλλο!

640
00:36:08,639 --> 00:36:10,079
Τι συμβαίνει με
όλες οι ξαφνικές αντιδράσεις;

641
00:36:10,199 --> 00:36:11,199
Κύριε Xu!
Τι συμβαίνει;

642
00:36:12,360 --> 00:36:13,360
θέλω

643
00:36:13,840 --> 00:36:14,840
ένα διαζύγιο!

644
00:36:15,599 --> 00:36:16,599
Είναι…

645
00:36:18,880 --> 00:36:19,880
Τι έγινε;

646
00:36:20,159 --> 00:36:21,199
Τα πράγματα πήγαιναν καλά,

647
00:36:21,360 --> 00:36:22,920
γιατί το ξαφνικό διαζύγιο;

648
00:36:23,320 --> 00:36:24,960
Ούτε χοιρινό τσουρέκι δεν μπορώ να πάρω!

649
00:36:25,280 --> 00:36:25,840
Τι νόημα έχει

650
00:36:25,841 --> 00:36:26,920
αυτού του γάμου;

651
00:36:27,840 --> 00:36:28,840
Χοιρινό κουλούρι;
Τι;

652
00:36:29,920 --> 00:36:32,000
Ζήτησα από τον Ζάο να μου πάρει ένα χοιρινό τσουρέκι,

653
00:36:32,960 --> 00:36:34,879
και γύρισε

654
00:36:34,880 --> 00:36:35,880
με ένα απλό κουλούρι

655
00:36:36,039 --> 00:36:37,400
και είπε ότι όλα έχουν την ίδια γεύση.

656
00:36:37,880 --> 00:36:39,760
Είπα ότι ήθελα απλώς ένα χοιρινό τσουρέκι.

657
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
Αλλά έφερε πίσω

658
00:36:41,159 --> 00:36:42,599
ένα σωρό από απλά ψωμάκια.

659
00:36:43,280 --> 00:36:45,559
Και μου είπε να το φτιάξω μόνη μου στο σπίτι.

660
00:36:45,760 --> 00:36:48,598
Ωραίο, αυτοδημιούργητο

661
00:36:48,599 --> 00:36:49,280
χοιρινό κουλούρι,

662
00:36:49,281 --> 00:36:50,440
αλλά πρέπει να πάρω το κρέας.

663
00:36:50,679 --> 00:36:51,599
Εμείς ούτε καν

664
00:36:51,600 --> 00:36:52,920
έχετε κανένα κρέας στο σπίτι!

665
00:36:53,280 --> 00:36:54,280
Πες μου λοιπόν,

666
00:36:54,360 --> 00:36:56,400
το μόνο που ήθελα ήταν ένα χοιρινό τσουρέκι,

667
00:36:57,159 --> 00:36:58,599
γιατί είναι τόσο δύσκολο;

668
00:36:58,639 --> 00:36:59,960
Εντάξει, κατάλαβα.

669
00:37:00,559 --> 00:37:01,800
Το διαζύγιο σου λοιπόν

670
00:37:02,159 --> 00:37:03,679
είναι πάνω από ένα χοιρινό κουλούρι;

671
00:37:04,079 --> 00:37:05,359
Δεν πρόκειται για

672
00:37:05,360 --> 00:37:06,519
το χοιρινό τσουρέκι.

673
00:37:07,119 --> 00:37:08,759
Αυτός ποτέ

674
00:37:08,760 --> 00:37:09,760
με παίρνει στα σοβαρά.

675
00:37:10,360 --> 00:37:11,558
Εγώ λέω ένα πράγμα,

676
00:37:11,559 --> 00:37:12,719
ακούει άλλο.

677
00:37:12,920 --> 00:37:14,439
Ακόμα κι όταν είπα ότι θέλω διαζύγιο,

678
00:37:14,440 --> 00:37:15,440
αυτός…

679
00:37:16,159 --> 00:37:17,599
Και τώρα είναι εδώ.

680
00:37:17,960 --> 00:37:19,320
Άκουσα ότι η αυλή φλεγόταν.

681
00:37:19,440 --> 00:37:20,440
Πού είναι η φωτιά;

682
00:37:22,400 --> 00:37:22,960
Εδώ ακριβώς.

683
00:37:23,199 --> 00:37:24,480
- Περίμενε!
- Δεν χρειάζεται! Εσείς…

684
00:37:24,800 --> 00:37:25,199
Γεια…

685
00:37:25,480 --> 00:37:26,239
Εννοούσαν

686
00:37:26,240 --> 00:37:27,599
Η ζωή στο σπίτι σου παίρνει φωτιά!

687
00:37:27,840 --> 00:37:28,840
Αχ, σπίτι μου!

688
00:37:29,400 --> 00:37:30,400
Το σπίτι μου…
εγώ…

689
00:37:31,320 --> 00:37:32,439
Ηρέμησε.

690
00:37:32,440 --> 00:37:33,440
Χαλαρώστε.

691
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
Πώς…

692
00:37:35,639 --> 00:37:36,960
Εντάξει.

693
00:37:37,679 --> 00:37:38,679
Βλέπω;

694
00:37:39,280 --> 00:37:40,280
Είναι τελείως λάθος.

695
00:37:41,360 --> 00:37:42,239
Δεν το κάνει

696
00:37:42,240 --> 00:37:43,719
απλά αγνοήστε με,

697
00:37:43,880 --> 00:37:45,679
δεν καταλαβαίνει ούτε μια λέξη που λέω!

698
00:37:46,280 --> 00:37:47,800
Είπα, "Βολή με HPV",

699
00:37:48,039 --> 00:37:49,760
και άκουσε «πυροβολισμούς για πάρτι».

700
00:37:50,039 --> 00:37:51,119
Είπα, "Πεινάω"

701
00:37:51,440 --> 00:37:52,760
και άκουσε "Ξεκινάω από την αρχή".

702
00:37:53,000 --> 00:37:54,440
Είπα "98"

703
00:37:54,639 --> 00:37:56,639
και είπε, «νύχτα σε ένα μπαρ».

704
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
Έτσι είναι

705
00:38:00,559 --> 00:38:02,079
ζούμε κάθε μέρα.

706
00:38:03,480 --> 00:38:05,159
Άλλα ζευγάρια

707
00:38:05,519 --> 00:38:06,519
είναι τόσο συγχρονισμένα.

708
00:38:06,840 --> 00:38:07,840
Εμείς όμως;

709
00:38:07,880 --> 00:38:08,920
Υποτίθεται ότι

710
00:38:09,320 --> 00:38:09,880
να είμαι στην ίδια σελίδα,

711
00:38:09,881 --> 00:38:11,000
αλλά δεν είμαστε καν κοντά!

712
00:38:11,480 --> 00:38:12,480
Πραγματικά δεν μπορώ

713
00:38:12,880 --> 00:38:14,280
συνεχίστε έτσι.

714
00:38:14,440 --> 00:38:15,440
Κύριε Xu,

715
00:38:15,679 --> 00:38:17,519
Θέλω διαζύγιο,

716
00:38:17,760 --> 00:38:18,760
και το θελω γρηγορα.

717
00:38:19,280 --> 00:38:19,880
Εσείς…

718
00:38:19,920 --> 00:38:21,198
Ο πιο γρήγορος τρόπος

719
00:38:21,199 --> 00:38:22,199
δεν είναι δικαστήριο,

720
00:38:22,320 --> 00:38:23,400
είναι αμοιβαία συμφωνία.

721
00:38:23,679 --> 00:38:24,799
Εάν συμφωνούν και οι δύο πλευρές, μπορείτε

722
00:38:25,639 --> 00:38:27,558
διαζύγιο μετά από περίοδο χαλάρωσης.

723
00:38:27,559 --> 00:38:29,440
Η προσφυγή στα δικαστήρια είναι πιο αργή.

724
00:38:32,199 --> 00:38:34,038
Τότε δεν θα το κάνω ποτέ

725
00:38:34,039 --> 00:38:35,440
πάρε διαζύγιο με τον Ζάο.

726
00:38:35,760 --> 00:38:37,078
Κυρία Zhao, αν αποφασίσετε,

727
00:38:37,079 --> 00:38:38,439
Μπορώ να λειτουργήσω ως διαμεσολαβητής

728
00:38:38,440 --> 00:38:39,615
και θα σας βοηθήσει να καταλήξετε σε συμφωνία.

729
00:38:39,639 --> 00:38:41,119
Αλλά πρέπει να ξέρεις,

730
00:38:41,519 --> 00:38:42,759
είτε είναι αμοιβαίο

731
00:38:42,760 --> 00:38:43,760
ή αμφισβητούμενο διαζύγιο,

732
00:38:43,960 --> 00:38:45,040
περιλαμβάνει τη διαίρεση των περιουσιακών στοιχείων

733
00:38:45,960 --> 00:38:47,239
και αποφασίζει

734
00:38:47,519 --> 00:38:48,839
επιμέλεια παιδιού.

735
00:38:48,840 --> 00:38:50,800
Όσο για το παιδί, εγώ…

736
00:38:50,920 --> 00:38:52,360
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.

737
00:38:52,440 --> 00:38:53,079
μαμά.

738
00:38:53,440 --> 00:38:54,718
Αυτή είναι η κόρη της.

739
00:38:54,719 --> 00:38:56,119
Η κυρία Μενγκ από τη διπλανή πόρτα

740
00:38:56,360 --> 00:38:57,559
ήθελε να δει δικηγόρο,

741
00:38:57,760 --> 00:38:58,760
οπότε την έφερα εδώ.

742
00:38:59,000 --> 00:38:59,639
Κυρία Μενγκ,

743
00:38:59,760 --> 00:39:00,839
θα μπορούσες να με καλέσεις.

744
00:39:00,840 --> 00:39:02,920
θα ερχόμουν σε σένα,
δεν χρειάζεται να έρθετε όλο αυτό τον δρόμο.

745
00:39:03,280 --> 00:39:04,480
Τίποτα πολύ.

746
00:39:04,599 --> 00:39:06,359
Απλώς έκανες την οικογένειά μου

747
00:39:06,360 --> 00:39:07,360
μια μεγάλη χάρη

748
00:39:07,440 --> 00:39:08,680
και δεν θα έπαιρνε καν πληρωμή.

749
00:39:09,800 --> 00:39:11,280
Σου έφερα λοιπόν μερικά πρωτοχρονιάτικα δώρα.

750
00:39:11,760 --> 00:39:13,198
Πραγματικά δεν μπορώ να τα δεχτώ αυτά.

751
00:39:13,199 --> 00:39:14,359
Είμαστε εδώ για να κάνουμε pro bono δουλειά,

752
00:39:14,360 --> 00:39:15,079
δεν μπορεί να δεχτεί χρήματα.

753
00:39:15,080 --> 00:39:16,519
Κύριε, πάρτε το.

754
00:39:16,840 --> 00:39:18,038
Η κυρία Μενγκ ήρθε σε όλο αυτό το δρόμο,

755
00:39:18,039 --> 00:39:19,439
είναι απλώς ένα δείγμα της ευγνωμοσύνης της.

756
00:39:19,519 --> 00:39:20,519
Ακριβώς.

757
00:39:20,800 --> 00:39:21,800
Όλα αυτά είναι σπιτικά,

758
00:39:22,559 --> 00:39:23,639
δεν αξίζει πολλά.

759
00:39:23,840 --> 00:39:24,880
- Απλά πάρε το.
- Εσύ απλά…

760
00:39:25,000 --> 00:39:26,159
- Έλα.
- Εντάξει.

761
00:39:27,360 --> 00:39:28,360
Πάρτε το.
Δώσε μου.

762
00:39:28,519 --> 00:39:29,119
Κυρία,

763
00:39:29,280 --> 00:39:30,560
Θα είμαι τριγύρω
τις γιορτές.

764
00:39:30,960 --> 00:39:31,519
Εάν αντιμετωπίσετε οποιοδήποτε πρόβλημα,

765
00:39:31,520 --> 00:39:32,760
απλά καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.

766
00:39:33,039 --> 00:39:34,039
Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο!

767
00:39:34,519 --> 00:39:36,439
Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει, θα σε αφήσω.

768
00:39:37,119 --> 00:39:38,599
Καλά.
- Πρόσεχε.
- Θα σε βγάλω έξω.

769
00:39:38,800 --> 00:39:39,800
Καλώς.

770
00:39:39,840 --> 00:39:40,840
Φεύγουμε.

771
00:39:42,320 --> 00:39:42,719
Είναι μια χαρά.

772
00:39:43,199 --> 00:39:44,360
Κυρία Ζάο, καθίστε.

773
00:39:44,639 --> 00:39:45,559
Ο Κάι είναι και εδώ.

774
00:39:45,560 --> 00:39:46,799
Μίλησε μαζί της σωστά

775
00:39:46,800 --> 00:39:48,080
και σκεφτείτε αυτό που μόλις είπα.

776
00:39:48,719 --> 00:39:50,399
Θα πάω εκεί.
Θα πάω εκεί.

777
00:39:51,199 --> 00:39:52,399
Που πάτε; Κάτσε κάτω.

778
00:39:52,639 --> 00:39:53,639
Είσαι πραγματικά…
Καθίστε.

779
00:40:01,239 --> 00:40:01,960
[Η κα. Zhao]

780
00:40:01,961 --> 00:40:03,521
[πέρασε όλη τη μέρα μιλώντας με την Κάι.]

781
00:40:03,800 --> 00:40:05,720
[Συνέχισε
όλο το χάος της έγγαμης ζωής.]

782
00:40:06,320 --> 00:40:07,440
[Άκουσα από το πλάι, ]

783
00:40:07,840 --> 00:40:09,239
[αλλά δεν μπορούσα να δώσω καμία συμβουλή.]

784
00:40:10,719 --> 00:40:11,800
[Με την εμπειρία μου, ]

785
00:40:12,360 --> 00:40:14,800
[Δεν νομίζω ότι μπορώ ακόμα]
[Βρείτε το παζλ του γάμου.]

786
00:40:15,480 --> 00:40:16,760
[Απλά δεν μπορούσα να μην αναρωτηθώ]

787
00:40:17,559 --> 00:40:18,799
[πώς έκαναν δύο άνθρωποι που δεν μπορούν]

788
00:40:18,800 --> 00:40:19,800
[ακόμα και να μιλήσω πια]

789
00:40:20,079 --> 00:40:20,639
[τελικά]

790
00:40:20,640 --> 00:40:22,039
[μαζί καταρχήν;]

791
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
[Στην αρχή, ]

792
00:40:26,280 --> 00:40:27,639
απλά σκέφτηκα

793
00:40:28,280 --> 00:40:29,519
ήταν ευγενικός,

794
00:40:29,679 --> 00:40:30,679
ησυχία,

795
00:40:31,639 --> 00:40:33,239
και ειλικρινής.

796
00:40:34,400 --> 00:40:35,639
Αλλά ποιος ήξερε;

797
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
«Ειλικρινής» μετατράπηκε σε

798
00:40:37,239 --> 00:40:38,759
βλέποντας μόνο τα δικά του

799
00:40:38,760 --> 00:40:40,119
δικός του μικρόκοσμος.

800
00:40:43,239 --> 00:40:44,239
Δεν μιλάει πολύ,

801
00:40:44,559 --> 00:40:46,639
αλλά όταν το κάνει, μπορεί πραγματικά να σε πληγώσει.

802
00:40:47,119 --> 00:40:48,919
Μια φράση του μπορεί να σε απογοητεύσει

803
00:40:48,920 --> 00:40:50,200
και σε αφήνω να ταράζεσαι για ώρες!

804
00:40:51,079 --> 00:40:52,079
Κυρία Ρουάν,

805
00:40:52,639 --> 00:40:54,679
Πραγματικά μετανιώνω που διάλεξα τον λάθος άντρα.

806
00:40:55,760 --> 00:40:56,480
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

807
00:40:56,481 --> 00:40:57,639
Δεν μπορείς να το πεις έτσι.

808
00:40:58,119 --> 00:40:59,119
Δεν συμφωνώ.

809
00:40:59,360 --> 00:41:01,000
Δεν μπορείς να τα περιμένεις όλα

810
00:41:01,239 --> 00:41:02,399
κατά την επιλογή

811
00:41:02,400 --> 00:41:03,559
ένας συνεργάτης.

812
00:41:03,800 --> 00:41:05,800
Πρέπει να βάλεις προτεραιότητες.

813
00:41:06,880 --> 00:41:07,400
Όταν εσύ

814
00:41:07,401 --> 00:41:08,639
διάλεξε τον κύριο Zhao,

815
00:41:09,239 --> 00:41:11,479
τον διάλεξες για να είναι ειλικρινής,

816
00:41:11,480 --> 00:41:12,480
χωρίς κόλπα, χωρίς παιχνίδια.

817
00:41:12,960 --> 00:41:14,400
Και το έχει ζήσει,
δεν έχει;

818
00:41:15,360 --> 00:41:16,520
Μην αμφιβάλλεις συνέχεια.

819
00:41:17,320 --> 00:41:17,880
Κυρία Ρουάν,

820
00:41:17,881 --> 00:41:18,960
δεν το νομίζεις;

821
00:41:25,480 --> 00:41:27,599
[Ακριβώς. Κανείς δεν είναι τέλειος.]

822
00:41:28,360 --> 00:41:29,360
[Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα]

823
00:41:29,559 --> 00:41:31,119
[ως τέλειος συνεργάτης.]

824
00:41:32,000 --> 00:41:33,119
[Ακόμη και τα χαρακτηριστικά]

825
00:41:33,280 --> 00:41:34,400
[βλέπετε ότι τα δυνατά σημεία μπορούν, ]

826
00:41:35,119 --> 00:41:36,119
[από την άλλη πλευρά, ]

827
00:41:36,760 --> 00:41:37,079
[να είναι ακριβώς]

828
00:41:37,080 --> 00:41:38,639
[τι δεν σου αρέσει.]

829
00:41:39,599 --> 00:41:40,880
[Οπότε πρέπει να καταλάβετε]

830
00:41:41,360 --> 00:41:42,558
[αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία]

831
00:41:42,559 --> 00:41:43,599
[σε σένα.]

832
00:41:44,480 --> 00:41:46,399
[Και διάλεξε κάποιον]

833
00:41:46,400 --> 00:41:48,119
[που έχει αυτή την ουσιαστική ιδιότητα.]

834
00:41:49,360 --> 00:41:50,360
[Αν ήμουν εγώ,]

835
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
[πώς θα διάλεγα;]

836
00:41:53,840 --> 00:41:55,119
Αν μπορούσα να διαλέξω μόνο ένα πράγμα,

837
00:41:56,119 --> 00:41:57,479
τότε είτε μιλάει πολύ είτε όχι

838
00:41:57,760 --> 00:41:59,119
δεν θα ήταν ο αποφασιστικός παράγοντας.

839
00:42:01,719 --> 00:42:02,719
Τότε,

840
00:42:03,719 --> 00:42:06,320
ανωριμότητα ή ωριμότητα;

841
00:42:09,679 --> 00:42:10,239
Φυσικά, ωριμότητα

842
00:42:10,240 --> 00:42:11,440
έχει τα πλεονεκτήματά του,

843
00:42:12,360 --> 00:42:13,400
αλλά ανωριμότητα

844
00:42:14,039 --> 00:42:15,559
έχει και τη δική του γοητεία.

845
00:42:17,000 --> 00:42:18,079
Και κάποιοι άνθρωποι

846
00:42:18,280 --> 00:42:20,880
είναι ώριμοι όταν έχει σημασία,
αλλά λίγο παιδικό στα καθημερινά πράγματα.

847
00:42:21,840 --> 00:42:23,119
Οπότε είναι δύσκολο

848
00:42:24,639 --> 00:42:26,239
για να τραβήξετε μια ξεκάθαρη γραμμή.

849
00:42:27,760 --> 00:42:29,280
[Αδερφέ, Χουαϊσόνγκ.]

850
00:42:32,480 --> 00:42:33,119
Αδερφέ,

851
00:42:33,239 --> 00:42:34,479
ήρθε η μαμά να σε δει σήμερα

852
00:42:34,480 --> 00:42:36,000
επειδή θέλει να χωρίσει τον μπαμπά;

853
00:42:39,920 --> 00:42:40,960
Ας μιλήσουμε μέσα.

854
00:42:41,559 --> 00:42:42,559
Ελα.

855
00:42:49,119 --> 00:42:50,239
Δεν χρειάζεται να μου πεις ψέματα.

856
00:42:50,599 --> 00:42:51,599
Γνωρίζω ήδη.

857
00:42:51,800 --> 00:42:52,639
Οι ενήλικες είναι

858
00:42:52,640 --> 00:42:53,840
τόσο κακό στο ψέμα,

859
00:42:53,960 --> 00:42:55,039
δεν μπορείς να με ξεγελάσεις καθόλου.

860
00:42:55,480 --> 00:42:56,920
Δεν προσπαθώ να σε κοροϊδέψω.

861
00:42:58,079 --> 00:42:59,079
Απλώς αναρωτιόμουν,

862
00:42:59,360 --> 00:43:00,840
στην ηλικία σου,

863
00:43:01,400 --> 00:43:02,199
καταλαβαίνεις πραγματικά

864
00:43:02,200 --> 00:43:03,239
τι σημαίνει διαζύγιο;

865
00:43:03,400 --> 00:43:04,400
Φυσικά και το κάνω.

866
00:43:04,840 --> 00:43:06,638
Σημαίνει μαμά και μπαμπά

867
00:43:06,639 --> 00:43:07,920
δεν θα ζήσουν πια μαζί.

868
00:43:08,400 --> 00:43:09,759
Έτσι θα κάνω μόνο

869
00:43:09,760 --> 00:43:11,280
έχουν ένα από αυτά.

870
00:43:13,239 --> 00:43:14,239
Αδερφέ,

871
00:43:14,599 --> 00:43:16,760
σημαίνει αυτό

872
00:43:17,480 --> 00:43:18,919
μπορούμε να έχουμε μόνο έναν γονέα

873
00:43:18,920 --> 00:43:21,119
από εδώ και πέρα;

874
00:43:23,039 --> 00:43:24,039
Τότε ξέρεις

875
00:43:24,360 --> 00:43:25,599
οι γονείς μου

876
00:43:25,960 --> 00:43:26,960
εχεις και χωρισει?

877
00:43:28,280 --> 00:43:29,000
[Χώρισαν]

878
00:43:29,001 --> 00:43:30,639
[όταν ήμουν στο γυμνάσιο.]

879
00:43:31,719 --> 00:43:32,719
[Μετά από αυτό, ]

880
00:43:32,920 --> 00:43:35,000
[Πήγα στο εξωτερικό με τον μπαμπά μου.]

881
00:43:36,119 --> 00:43:37,119
[Και ποτέ δεν είχα πραγματικά]

882
00:43:37,880 --> 00:43:39,000
[η μαμά μου]

883
00:43:39,760 --> 00:43:40,880
[ή η αδερφή μου πάλι γύρω.]

884
00:43:41,360 --> 00:43:42,360
[Μα Χουάν, κοίτα με, ]

885
00:43:43,280 --> 00:43:43,840
[κάνω]

886
00:43:43,841 --> 00:43:44,960
[μια χαρά, σωστά;]

887
00:43:45,800 --> 00:43:48,598
[Μα ήσουν]

888
00:43:48,599 --> 00:43:49,599
[δεν ήταν λυπημένος τότε;]

889
00:43:50,679 --> 00:43:51,999
[Φυσικά και ήμουν]
[λυπημένος τότε.]

890
00:43:53,920 --> 00:43:55,199
Αλλά αργότερα κατάλαβα,

891
00:43:56,400 --> 00:43:58,840
αν έμεναν μαζί

892
00:43:59,360 --> 00:44:00,840
μόνο για μένα και την αδερφή μου,

893
00:44:00,960 --> 00:44:02,160
αναγκάζοντάς το παρά τη θέλησή τους,

894
00:44:02,920 --> 00:44:04,519
Μπορεί να ένιωθα

895
00:44:04,920 --> 00:44:05,920
ακόμα χειρότερα.

896
00:44:06,800 --> 00:44:07,800
Όπως τώρα,

897
00:44:08,719 --> 00:44:10,239
αν οι γονείς σου

898
00:44:10,400 --> 00:44:11,639
δεν είμαστε ευτυχισμένοι μαζί,

899
00:44:12,599 --> 00:44:13,920
μπορείς να είσαι πραγματικά ευτυχισμένος;

900
00:44:14,360 --> 00:44:15,639
Ακούγοντας τους να μαλώνουν κάθε μέρα

901
00:44:16,320 --> 00:44:17,320
με κάνει κι εμένα δυστυχισμένο.

902
00:44:17,800 --> 00:44:18,800
Ακριβώς.

903
00:44:19,079 --> 00:44:20,158
Αν μείνουμε μαζί

904
00:44:20,159 --> 00:44:21,599
οδηγεί μόνο σε συνεχείς καυγάδες,

905
00:44:21,880 --> 00:44:23,599
μετά χωρισμός

906
00:44:23,880 --> 00:44:24,320
μπορεί να είναι

907
00:44:24,321 --> 00:44:25,519
έναν δρόμο προς τα εμπρός.

908
00:44:26,599 --> 00:44:27,599
Είμαστε όλοι

909
00:44:28,199 --> 00:44:29,479
γεννήθηκαν ως ανεξάρτητα άτομα.

910
00:44:30,639 --> 00:44:31,159
Οι γονείς όχι

911
00:44:31,160 --> 00:44:32,599
πρέπει να μείνουμε μαζί,

912
00:44:33,159 --> 00:44:33,719
και δεν το κάνουμε

913
00:44:33,720 --> 00:44:34,799
πρέπει να είναι

914
00:44:34,800 --> 00:44:35,840
δεσμευμένο σε αυτούς είτε.

915
00:44:36,440 --> 00:44:37,199
Έχουμε ο καθένας μας

916
00:44:37,200 --> 00:44:38,239
τη δική μας ζωή για να ζήσουμε.

917
00:44:39,280 --> 00:44:40,880
Είτε λοιπόν μείνουν μαζί

918
00:44:41,079 --> 00:44:42,079
ή όχι,

919
00:44:42,360 --> 00:44:43,360
δεν θα επηρεάσει

920
00:44:43,559 --> 00:44:45,119
μεγαλώνεις μέσα στον εαυτό σου

921
00:44:45,239 --> 00:44:46,639
και να ζεις τη δική σου ζωή.

922
00:44:47,360 --> 00:44:48,400
Κατάλαβα αδερφέ.

923
00:44:49,400 --> 00:44:50,199
Αν είναι

924
00:44:50,200 --> 00:44:51,719
πιο ευτυχισμένοι χώρια,

925
00:44:52,760 --> 00:44:53,920
Θα τους στηρίξω.

926
00:44:54,440 --> 00:44:55,880
Ακόμα κι αν χωρίσουν,

927
00:44:56,320 --> 00:44:58,079
Είμαι ακόμα εγώ, σωστά;

928
00:44:59,719 --> 00:45:00,719
Φυσικά.

929
00:45:00,920 --> 00:45:02,159
Είσαι ακόμα εσύ.

930
00:45:03,639 --> 00:45:04,639
Χουάν,

931
00:45:05,239 --> 00:45:06,199
γιατί ξέμεινες

932
00:45:06,200 --> 00:45:07,279
χωρίς να πεις λέξη;

933
00:45:07,280 --> 00:45:08,480
Ξέρεις πόσο ανησύχησα;

934
00:45:09,320 --> 00:45:11,038
Κύριε Xu, λυπάμαι.

935
00:45:11,039 --> 00:45:12,879
Σου δημιουργήσαμε προβλήματα.
Είναι μια χαρά, κυρία Ζάο.

936
00:45:13,760 --> 00:45:14,960
Πήγαινε σπίτι με τη μαμά σου προς το παρόν.

937
00:45:15,039 --> 00:45:16,078
Και θυμηθείτε

938
00:45:16,079 --> 00:45:17,159
αυτό που μόλις σου είπα.

939
00:45:17,639 --> 00:45:18,639
Ευχαριστώ, αδερφέ, τα λέμε.

940
00:45:39,679 --> 00:45:41,840
Θέλετε να πάμε μια βόλτα;

941
00:46:06,559 --> 00:46:08,280
Το φεγγάρι φαίνεται τόσο γεμάτο απόψε,

942
00:46:08,519 --> 00:46:09,559
και τόσο φωτεινό.

943
00:46:10,519 --> 00:46:11,519
Γιατί είναι αυτό;

944
00:46:15,199 --> 00:46:16,199
Ένα πεφταστέρι!

945
00:46:16,280 --> 00:46:17,480
Γρήγορα, κάνε μια ευχή!

946
00:46:17,880 --> 00:46:18,880
Τόσο γρήγορα!

947
00:46:18,960 --> 00:46:19,960
εγώ…

948
00:46:25,199 --> 00:46:28,119
[Ελπίζω να έχω άλλη μια ευκαιρία]

949
00:46:28,880 --> 00:46:29,880
[για να δείτε το Huaisong.]

950
00:46:50,920 --> 00:46:53,480
[Ελπίζω να μπορέσουμε να συναντηθούμε ξανά κάποια μέρα, ]

951
00:46:54,719 --> 00:46:55,719
[Γι.]